Покривът под краката им — на по-високо ниво

Има постоянно качество в романа Тирохит на Гитанджали Шри от 2001 година, оповестен в този момент в Обединеното кралство в пъргавия превод на Рахул Сони от 2013 година от хинди като Покривът под краката им. Историята наблюдава другарството на две дами, опълчени на класовите разделения. Подобно на петия разказ на Шри, Пясъчна гробница, преведен от Дейзи Рокуел – първото заглавие на индийски език, спечелило Международната премия Букър за 2022 година – тази по-ранна творба се опълчва на строго линейния роман. Въпреки че изследва наследството на географските и религиозните граници, тук Шри се занимава с класа, пол и женско предпочитание.

Романът е разказан от три гледни точки, които тънко наслояват и трансформират нашето усещане. Първо чуваме Битва, който преди малко е изгубил майка си Чаччо. Той е ужасяващ, когато нейната другарка Лална се връща, с цел да скърби с него. Има затаена сила първоначално, когато Битва си спомня себе си като малко момче, тичащо през покрива на Laburnum House: „ Квартал от към стотина къщи, които съществуват в една голяма постройка, разпростряла се надлъж и простор, която лежи давеща се от епохи под преносимия, сходен на море покрив. “

Покривът е място, където границите са прекрачени, където децата на mohalla (квартала) играят, дамите отпуснете се надалеч от мъжкия взор и влюбените се срещат в сянката на водните резервоари. Това е мястото, където жителите са шпионирани през капандурите и където процъфтяват клюките. Това е и мястото, където личната история на произхода на Битва получава независимост на въображението му. Това е в внезапен контрастност с домовете долу, където животът е стеснен и би трябвало да се съблюдават публичните правила. Шри, която е израснала в Утар Прадеш, се отнася към тази среда с подигравателен, изострен комизъм.

На този декор научаваме по какъв начин Чаччо е избавила съседката си Лална, откакто е станала очевидец на малтретирането й от мъжете в разширеното й семейство, като я е довела в дома, който споделя със брачна половинка си, чичо Ом, и й е предложила отбрана.

Lalna споделя втората част, а Shree ни кара да гадаем с чести смени сред клюки и истина. Дали Лална е имала връзка с Ом или е била влюбена в Чаччо и коя е същинската майка на Битва? Докато се появяват фрагменти от тяхното минало, „ люлката на другарството “ последователно се разкрива, до момента в който те се поддържат, съревновават се и допълват един различен. За Лална: „ Тя, увереността в моя нов живот – аз, свободата в нейния. “ Нейната непрозрачност й дава известна степен на самостоятелност, която тя подарява на Чаччо, като носи бурка, с цел да може да съпровожда Лална на кино и в други завършения.

С течение на годините Чаччо прибавя името на Лална към банкови документи и документи за акции, които я вършат богата жена, само че разсънват съмнение и възмущение измежду съседите — и Битва — които в действителност остракизира я, тъй като се осмели да работи над нейното състояние. Лална е „ пренебрегната “, до момента в който не се опита да направи нещо от себе си. Тя отбелязва: " Ако останеш там, където ти е мястото, хората те почитат. Но в случай че се опиташ да излезеш от тази дупка, това ги кара да се тормозят. "

Кратката последна част, написана в трето лице, приема по-безстрастен звук. Шри се движи гладко сред времевите рамки, отразявайки паметта, с цел да сътвори напрежение, до момента в който ритмичната прозаичност в превода на Сони притегля вниманието към вътрешния живот на героите.

Състраданието в сърцето на романа е надълбоко удовлетворяващо. Както Лална разпознава: „ Няма значение дали единият е от знатно семейство, а другият от нищото… Те имат същите бликащи сърца, същите кървящи тела, същото предпочитание да уловят цветовете на дъгата. “

The Roof Beneath Their Feet от Geetanjali Shree, преведено от Rahul Soni And Other Stories £14,99, 184 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и следвайте FT Weekend на и